Contenuto
Che tipo di linguaggio dei segni è quando non firmi la lingua dei segni americana pura (ASL) con la sua grammatica o non usi l'inglese esatto con segno? Si chiama pidgin firmato inglese o PSE. Un termine più recente è "firma del contatto", che indica che si tratta di una lingua che si sviluppa tra le persone che hanno contatti con l'inglese e la firma.Una varietà è Conceptually Accurate Signed English (CASE) che sceglie il segno in base al suo significato in ASL piuttosto che al suo suono o ortografia in inglese, ma utilizza l'ordine grammaticale inglese nella costruzione della firma. Questo differisce dall'inglese Manually Coded, dove i segni rappresentano parole inglesi piuttosto che i concetti che rappresentano in ASL.
Pidgin è il termine per qualsiasi lingua che si sviluppa naturalmente tra persone che usano lingue diverse. Ma i pidgin sono generalmente stretti, semplificati, hanno un vocabolario limitato e non sono madrelingua.
Per questi motivi, il termine sta cadendo in disgrazia. In parte, ciò è probabile perché il PSE è la forma del linguaggio dei segni comunemente usato in luoghi come Gallaudet e l'Istituto tecnico nazionale per i non udenti (NTID). Ma ci sono anche differenze significative nei pidgin che si sviluppano tra due lingue parlate e tra lingue dei segni e lingue parlate.
Che cos'è l'inglese firmato Pidgin?
PSE non è un vero linguaggio e manca di regole. Gli esperti di linguistica dei segni lo considerano un modo per "colmare" il divario tra madrelingua ASL e madrelingua inglese. I madrelingua possono essere sordi o udenti. Contiene un mix di regole ASL e grammatica inglese. I segni usati in PSE provengono dall'ASL, ma non sono usati in modo ASL'ish, ma piuttosto in un modello inglese più normale.
Per accelerare la comunicazione, gli oratori PSE non possono utilizzare alcuni elementi della lingua inglese come gli articoli definiti e indefiniti "the" e "a". Non possono usare le desinenze delle parole, come non firmare "ing", o non sempre firmare o ortografare il passato. Ad esempio, una persona potrebbe dire "Ho finito di pulire" invece di "Ho pulito". PSE è piuttosto individualista e gli utenti comunicano in qualsiasi modo si sentano a proprio agio. L'uso del PSE è più simile a un continuum tra ASL e inglese.
Ricerca in PSE
Ceil Lucas del Dipartimento di Linguistica dell'Università di Gallaudet ha svolto una discreta quantità di ricerche sulla PSE insieme a Clayton Valli. Il lavoro di Lucas e Valli è descritto più dettagliatamente nel libro del 1992 "Language Contact in the American Deaf Community" (ISBN 0-12-458040-8). Hanno sottolineato le differenze tra PSE e pidgin parlati e hanno proposto invece il termine "firma del contatto".
Una differenza sta nel non usare varie desinenze di parole viste in inglese, come le desinenze possessive e passate. Un'altra differenza significativa è che il vocabolario per la firma dei contatti proviene dall'ASL mentre la grammatica proviene dall'inglese, che non è ciò che si trova tipicamente nei pidgin della lingua parlata.